警訊113期 Revista da P.S.P. 113

25 4 月 9 日，2019 年度「民防架構會議」在本局 出入境事務大樓舉行。警察總局聯同 29 個民防 架構成員代表及中國人民解放軍駐澳門部隊高 志軍副參謀長等人出席會議，共同商討本年的 民防工作計劃，為即將到來的風季以及長遠防 災減災做好應對準備。隨後，與會者參觀本局、 澳門海關及消防局的民防救援設備，了解當局 災害救援工作的準備情況。 Em 9 de Ab r i l , a “Reun i ão da es t r u t u r a de protecção civil - 2019” teve lugar no Edifício de Migração do CPSP, em que participaram os Serviços de Polícia Unitários, os representantes de 29 instituições-membros da estrutura de protecção civil e o Subchefe do Estado-Maior da Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês, Gao Zhijun, para debruçar sobre o plano de protecção civil do corrente ano, através do qual se prontificariam as preparações para responder à próxima época de tufões, e para a prevenção e alívio de desastres a longo prazo. Após a reunião, os pa r t i c i pan t es v i s i t a r am os equ i pamen t os de soco r r o no âmb i t o de p r o t ecção c i v i l da Corporação, dos Serviços de Alfândega, e do Corpo de Bombeiros, para compreender a situação dos preparativos de alívio de desastre feitos pelas autoridades competentes. 民防架構會議 Reunião da estrutura de protecção civil 交流訪問 Encontros, Intercâmbios e Conferências 舉行年度會議 Realização de reunião anual 本局代表介紹各種救援車輛 Apresentação de diversos tipos de veículos de socorro pelo representante da Corporação 介紹本局人員在颱風期間及善後清障時所使用及穿著的裝 備 Apresentação de equipamentos utilizados pelo pessoal da Corporação na passagem do tufão e no período de recuperação pós-catástrofe 新引入的水陸兩用車 Veículo anfíbio recém-introduzido